汉语与日语同源的迫真论证

高丽王朝有一本史书叫《三国史记》。在杂志第六一章中汉山州有这样几个地名：

译名	音译	中古汉语（潘悟云拟音）
三岘县	密波兮	mɣit puɑ ɦei
五谷郡	弓次云忽	kɨuŋ tsʰi ɦɨun huot
七重县	难隐别	nɑn ʔɨn bɣiᴇt
十谷县	德顿忽	tək tuon huot

注：“谷”是山谷，不是“榖”。

我们先不考虑这些词分别对应什么。

但是看音译名是不是很熟悉？如果了解过日语应该都清楚，日语里三、五、七、十的本土说法分别是み(mi)、いつ(itsu)、なな(nana)、とお(tō)（历史上是とを(towo)），和“密”“弓次”“难隐”“德”可以很好对上。

再观察一下日语的数词：

数字	原始日语	上古日语	现代日语
1	*pitə	pi₁to₂	ひとhito
2	*puta	puta	ふたfuta
3	*mi(t)	mi₁	みmi
4	*jə	yo₂	よyo
5	*itu	itu	いつitsu
6	*mu(t)	mu	むmu
7	*nana	nana	ななnana
8	*ja	ya	やya
9	*kəkənə	ko₂ko₂no₂	ここのkokono
10	*təwə	to₂wo₂	とおtō<とをtowo

可以发现一个奇怪的现象：1 和 2、3 和 6、4 和 8 基本是成对的。那么其他语言是否也有这种现象？以上古汉语为例吧。

汉字	郑张尚芳拟音	白一平-沙加尔拟音
一	*qliɡ	*ʔi[t]
二	*njis	*ni[j]-s
三	*suːm>*soːm	*s.rum>*sum
四	*hljids>*sids	*s.li[j]-s
五	*ŋaːʔ	*C.ŋˤaʔ
六	*ruɡ	*k.ruk
七	*snʰid	*[tsʰ]i[t]
八	*preːd	*pˤret
九	*kuʔ	*[k]uʔ
十	*ɡjub	*t.[g]əp

似乎看不出来。但是如果再往前追溯到原始汉藏语呢？

数字	原始汉藏语（来自 STEDT）
1	*gtjik
2	*gnjis
3	*gsum
4	*bljid
5	*lngaɣ
6	*dkruk
7	*snjis
8	*brgjat
9	*dkəw
10	*grip

将那些容易互相转换的（清浊、l/r 等）合并：

数字	原始汉藏语
1	*gdjig
2	*gnjis
3	*gsum
4	*brjid
5	*rngaɣ
6	*dgrug
7	*snjis
8	*brgjad
9	*dgəw
10	*grib

放在一起对比一下（红色表示相同，蓝色表示不同）：

数字	PST	数字	PST
1	*gdjig	2	*gnjis
3	*gsum	6	*dgrug
4	*brjid	8	*brgjad

再对比一下原始日语：

数字	PJR	数字	PJR
1	*pitə	2	*puta
3	*mi(t)	6	*mu(t)
4	*jə	8	*ja

再对比一下邻近的其他语系：

语言	1	2	3	6	4	8
原始印欧语	*(H)óynos	*dwó(h₁)	*tréyes	*swéḱs	*kʷetwóres	*h₁oḱtō(u)
原始南岛语	*isa	*duSa	*telu	*enem	*Sepat	*walu
原始乌拉尔语	*ikte	*kakta	*kolme	*kutte	*ńeljä	*kakta e-k-sä-n
原始突厥语	*bīr	*ẹki	*üč	*altï	*dȫrt	*sekiŕ
原始蒙古语	*nike(n)	*koxar	*gurba(n)	*jirguxa(n)	*dörbe(n)	*na(y)ima(n)

南亚语资料没找到，但是根据 1（*diʔ, *muəj/*moːj）和 2（*ɓaːr）的读音肯定是不符合规律的。

因此汉藏语和日语中的这个特点并不在别的语言中存在（甚至原始乌拉尔语中可以明显看出 8 来自 2 而不是 4），基本可以确定同源。

但是原始汉藏语中 2 和 7 的相似之处没有在原始日语中体现。一种合理的解释是，日语的数词系统来自两个不同的语言，其中一种是汉藏语。但是要深究下去的话，日语有文字的历史太短，只能考虑前面的高句丽语（也有人认为是百济语）了。

参考链接：

• 中国哲学书电子化计划 三国史记：https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=729576
• 切韵音系自动推导器：https://nk2028.shn.hk/qieyun-autoderiver/
• Wikipedia 原始日语：https://zh.wikipedia.org/wiki/原始日语
• Wikipedia 半岛日语：https://zh.wikipedia.org/wiki/半岛日语
• Wikipedia 高句丽语：https://zh.wikipedia.org/wiki/高句麗語
• Wikipedia 原始南岛语：https://zh.wikipedia.org/wiki/原始南島語
• Wikipedia 原始突厥语：https://zh.wikipedia.org/wiki/原始突厥语
• Wikipedia 原始南亚语：https://zh.wikipedia.org/wiki/原始南亞語
• Wikipedia 古代蒙古语：https://zh.wikipedia.org/wiki/古代蒙古語
• Wiktionary 原始乌拉尔语词根：https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Proto-Uralic_reconstructions
• 郑张尚芳《上古音系》（电子版来自古音小镜）：https://www.kaom.net/img.php?b=ny_zhengzhang
• 郑张尚芳拟音字表（BYVoid 整理）：https://github.com/BYVoid/ytenx/blob/master/ytenx/sync/dciangx/DrienghTriang.txt
• 白一平-沙加尔拟音字表：http://ocbaxtersagart.lsait.lsa.umich.edu/
• STEDT：https://stedt.berkeley.edu/~stedt-cgi/rootcanal.pl/

最后，这篇文章是针对某人对日语和汉藏同源的迫真论证（よし来自汉语的“优兮”这种话都能说出来）写的，事实证明真正的同源词听感可能完全不同，凭听是不靠谱的。